1
00:00:00,751 --> 00:00:03,354
Précédemment sur
Porte des étoiles SG-1...

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,440
Général Hammond, monsieur ?
C'est M. Bregman.

3
00:00:05,464 --> 00:00:09,402
Personne ici ne veut
faites partie de votre petite émission de téléréalité.

4
00:00:09,426 --> 00:00:14,282
Le président des États-Unis
Les États m'ont invité à le faire.

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,658
Écoutez, M. Bregman,
en ce qui me concerne,

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,328
tu es ici strictement
pour documenter ce qui se passe.

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,078
Je sais.

8
00:00:19,102 --> 00:00:21,456
Ne pas poursuivre quoi que ce soit qui pourrait
être préjudiciable au personnel de l'armée de l'air.

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,457
Pourquoi tu ne
appelle-moi Emmett ?

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,834
Colonel! Tu sais, je vais
vous mettre devant la caméra tôt ou tard.

11
00:00:24,858 --> 00:00:29,464
Même si la chute est obtenue, c'est une série de
des photos de vous évitant d'être attrapé.

12
00:00:29,488 --> 00:00:32,467
J'espère que des photos de mon cul
bien vous servir.

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,284
Eh bien, je serai damné.

14
00:00:35,953 --> 00:00:37,722
C'est mon fils à naître, monsieur.

15
00:00:37,746 --> 00:00:39,498
Mettez-vous à couvert !

16
00:00:41,250 --> 00:00:43,019
Eh bien, après les fiançailles
des boucliers et des armes,

17
00:00:43,043 --> 00:00:45,379
il a activé une longue portée
communicateur.

18
00:00:50,050 --> 00:00:53,363
Nous prenons feu.
Wells a été touché.

19
00:00:53,387 --> 00:00:54,781
Est-ce que tu flirtes avec moi ?

20
00:00:54,805 --> 00:00:55,573
Euh, eh bien...

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,867
Excusez-moi, madame. Vous êtes obligé
dans la salle prête immédiatement.

22
00:00:57,891 --> 00:01:00,578
C'est pourquoi nous ne sommes pas autorisés
pour filmer ces activités en cours.

23
00:01:00,602 --> 00:01:01,746
Parce qu'à chaque fois
ils ouvrent cette porte,

24
00:01:01,770 --> 00:01:04,332
il y a une chance que quelque chose
pourrait mal tourner de manière cataclysmique.

25
00:01:04,356 --> 00:01:05,792
C'est tout parce que je voulais
une enquête aérienne.

26
00:01:05,816 --> 00:01:09,879
Il m'a fallu trop de temps pour comprendre
la sonde a envoyé une transmission.

27
00:01:09,903 --> 00:01:11,697
Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant.

28
00:01:16,034 --> 00:01:18,245
Et maintenant,
la conclusion.

29
00:01:24,876 --> 00:01:25,520
Que se passe-t-il?

30
00:01:25,544 --> 00:01:27,897
Je pensais que vous étiez
prévu pour prendre des photos de la porte.

31
00:01:27,921 --> 00:01:29,274
- On s'est encore fait bousculer.
- Il se passe quelque chose.

32
00:01:29,298 --> 00:01:30,567
- Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé?
- Quelque chose de gros.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,152
Vous venez de rater SG-1 dirigé
vers la Gate Room en pleine vitesse.

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,529
- Quoi, tu l'as enregistré sur cassette ?
- Non.

35
00:01:34,553 --> 00:01:35,738
C'est non autorisé.
C'est un processus continu...

36
00:01:35,762 --> 00:01:37,156
Activité en cours. Je sais.

37
00:01:37,180 --> 00:01:37,865
- Mais SG-1 ?
- Oui.

38
00:01:37,889 --> 00:01:39,993
Le Dr Jackson a dit qu'il n'était pas dû
partir hors de la planète pendant quelques jours.

39
00:01:40,017 --> 00:01:40,743
Qu'est-ce qui a changé ?

40
00:01:40,767 --> 00:01:42,078
Je ne sais pas, mais c'est
arrive tout le temps.

41
00:01:42,102 --> 00:01:43,162
Mais tu as dit que c'était
quelque chose de gros ?

42
00:01:43,186 --> 00:01:44,539
Quelque chose de grand. Il
arrive tout le temps.

43
00:01:44,563 --> 00:01:47,542
Cela se produit en ce moment.
Qu'est-ce que c'est ça? Suis-moi.

44
00:01:47,566 --> 00:01:50,128
Allons-y. Allez.

45
00:01:50,152 --> 00:01:53,339
- Dr Fraiser ?
- Désolé, je dois y aller.

46
00:01:53,363 --> 00:01:53,798
Allez.

47
00:01:53,822 --> 00:01:57,010
Vous n'êtes pas autorisé,
M. Bregman, et vous le savez.

48
00:01:57,034 --> 00:01:58,368
Je viens de...

49
00:03:03,642 --> 00:03:06,746
Ouais, il y a des jours
quand tu ressens la pression.

50
00:03:06,770 --> 00:03:08,206
Je suis formé pour gérer ça.

51
00:03:08,230 --> 00:03:09,582
Avec tout ce qui est dû
respect, major,

52
00:03:09,606 --> 00:03:13,336
comment peut-on former quelqu'un
gérer une rencontre avec des extraterrestres

53
00:03:13,360 --> 00:03:15,630
où sont les enjeux,
si ce qu'on me dit est correct,

54
00:03:15,654 --> 00:03:18,633
les enjeux pourraient être
la survie de la planète.

55
00:03:18,657 --> 00:03:23,971
Je pense qu'il est important de se rappeler
qu'il ne s'agit pas seulement de cette planète.

56
00:03:23,995 --> 00:03:25,682
D'innombrables humains
dans toute la galaxie,

57
00:03:25,706 --> 00:03:28,184
les gens qui sont originaires
ici même sur Terre,

58
00:03:28,208 --> 00:03:30,645
avoir été réduit en esclavage
depuis des milliers d'années.

59
00:03:30,669 --> 00:03:33,815
Je veux dire, nous prenons le combat
retour aux Goa'uld en leur nom.

60
00:03:33,839 --> 00:03:36,651
Alors, comment pensez-vous que
Les Américains vont réagir,

61
00:03:36,675 --> 00:03:38,152
le monde va réagir,
quand ils découvrent

62
00:03:38,176 --> 00:03:43,473
qu'une guerre, une guerre extraterrestre, a été
menés à leur insu.

63
00:03:44,558 --> 00:03:48,270
je ne pense pas que
c'est à moi de, euh...

64
00:03:49,563 --> 00:03:51,708
Êtes-vous en train de suggérer que
on ne devrait pas faire ça ?

65
00:03:51,732 --> 00:03:54,210
Non, je ne dis pas que nous
nous ne devrions pas nous défendre.

66
00:03:54,234 --> 00:03:57,880
je demande simplement
votre opinion, major.

67
00:03:57,904 --> 00:04:01,634
je ne pense pas que
c'est à moi de, euh...

68
00:04:01,658 --> 00:04:05,638
- Non. Arrêtez ça tout de suite.
- Euh...

69
00:04:05,662 --> 00:04:07,807
Je ne sais pas...

70
00:04:07,831 --> 00:04:10,685
Tu vois,
ce n'est pas sa faute.

71
00:04:10,709 --> 00:04:11,686
Je veux dire, je l'ai soutenue
dans un coin,

72
00:04:11,710 --> 00:04:16,607
et je ne veux pas tout faire
ça a l'air d'être antagoniste, alors...

73
00:04:16,631 --> 00:04:17,650
D'accord, alors tu perds ça ?

74
00:04:17,674 --> 00:04:24,157
Eh bien, je ne sais pas. Il suffit de sauter
avant, euh, après les excuses.

75
00:04:24,181 --> 00:04:25,700
Voilà, c'est tout.

76
00:04:25,724 --> 00:04:28,911
Major, un jour, ça
le secret sera révélé.

77
00:04:28,935 --> 00:04:31,956
Comment pensez-vous que les gens
du monde va réagir ?

78
00:04:31,980 --> 00:04:34,250
Une bien meilleure façon de
poser la question.

79
00:04:34,274 --> 00:04:35,710
Honnêtement, je ne sais pas.

80
00:04:35,734 --> 00:04:38,713
J'espère qu'ils pourront tout apprécier
nous avons traversé.

81
00:04:38,737 --> 00:04:42,133
Ce que tout cela signifie
pour notre existence continue.

82
00:04:42,157 --> 00:04:43,801
Compte tenu de cela, j'espère
qu'ils comprendront

83
00:04:43,825 --> 00:04:47,722
pourquoi les responsables ont choisi de
gardez-le secret aussi longtemps qu'ils l'ont fait.

84
00:04:47,746 --> 00:04:50,767
Est-ce difficile
garder le secret ?

85
00:04:50,791 --> 00:04:53,519
Ouais, de toutes les choses
Je le fais par ici,

86
00:04:53,543 --> 00:04:56,481
à bien des égards,
c'est le plus dur.

87
00:04:56,505 --> 00:04:59,984
Parfois tu regardes
que se passe-t-il, ici sur Terre,

88
00:05:00,008 --> 00:05:02,570
et ça-ça te fait
je veux crier.

89
00:05:02,594 --> 00:05:05,907
Tu veux dire aux gens que tout est ainsi
bien plus grand que ce qu’ils pensent.

90
00:05:05,931 --> 00:05:10,536
Et arrête ça là et
allez directement au Dr Jackson en disant,

91
00:05:10,560 --> 00:05:11,746
"...si j'avais raison."

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,790
Et tu vas me mettre
dans l’interview de Carter.

93
00:05:13,814 --> 00:05:18,252
La seconde moitié, surtout la
" Est-ce difficile de garder le secret ? "

94
00:05:18,276 --> 00:05:20,755
- D'accord.
- Merci. Très bien, continuez.

95
00:05:20,779 --> 00:05:22,799
Si j'avais raison
ou pas n'a pas d'importance,

96
00:05:22,823 --> 00:05:24,592
surtout donné
la portée de la vérité.

97
00:05:24,616 --> 00:05:26,511
Et la vérité
ça compte pour toi ?

98
00:05:26,535 --> 00:05:27,345
A tout le monde, j'espère.

99
00:05:27,369 --> 00:05:31,349
Maintenant, quelle vérité, Dr Jackson ? Le
vérité pour les gens ici sur Terre ?

100
00:05:31,373 --> 00:05:33,434
Ou parlons-nous
à propos d'une autre planète ?

101
00:05:33,458 --> 00:05:35,102
Nous parlons
à propos des gens d'ici.

102
00:05:35,126 --> 00:05:36,604
Des gens sur d'autres planètes
n’en sont pas moins humains.

103
00:05:36,628 --> 00:05:38,731
Les gens qui ont eu
leur liberté usurpée.

104
00:05:38,755 --> 00:05:40,775
Les gens qui sont
obligé d'adorer de faux dieux

105
00:05:40,799 --> 00:05:41,734
pour masquer leur esclavage.

106
00:05:41,758 --> 00:05:43,528
Mais qu'en est-il des gens
ici sur Terre ?

107
00:05:43,552 --> 00:05:45,780
Ont-ils droit à la vérité,
tu penses ?

108
00:05:45,804 --> 00:05:47,281
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,742
Ce? je n'ai pas le contrôle
de quand cela sera diffusé.

110
00:05:49,766 --> 00:05:52,286
Pensez-vous que
ça devrait sortir ?

111
00:05:52,310 --> 00:05:53,037
Si cela ne tenait qu'à vous.

112
00:05:53,061 --> 00:05:55,373
La façon dont ils se sont assemblés.

113
00:05:55,397 --> 00:05:57,250
Eh bien, c'est
une question compliquée.

114
00:05:57,274 --> 00:05:59,877
Non, je te le demande,
Dr Jackson.

115
00:05:59,901 --> 00:06:01,838
Pensez-vous que
les gens sur Terre

116
00:06:01,862 --> 00:06:04,507
devrait savoir
à ce sujet en ce moment ?

117
00:06:04,531 --> 00:06:05,550
Qu'en penses-tu
cela arriverait-il ?

118
00:06:05,574 --> 00:06:07,718
Je pense que les gens s'en moquent
beaucoup sur ce que je pense.

119
00:06:07,742 --> 00:06:11,806
Très bien, coupez cette ligne. "Personne
ça s'en soucie... Personne ne se soucie de ce que je pense.

120
00:06:11,830 --> 00:06:13,808
- Perdez-le.
- D'accord, c'est parti.

121
00:06:13,832 --> 00:06:14,809
Passons à autre chose.

122
00:06:14,833 --> 00:06:17,311
je n'ai pas fait quoi
vous avez terminé, Dr Jackson,

123
00:06:17,335 --> 00:06:19,230
Je pense que les gens s'en soucient
ce que tu penses.

124
00:06:19,254 --> 00:06:22,900
Eh bien, je pense que c'est
une question relative

125
00:06:22,924 --> 00:06:25,152
et ça dépend
sur votre point de vue.

126
00:06:25,176 --> 00:06:28,823
Oh! Non, attendez. Arrêtez-le.
C'est terrible.

127
00:06:28,847 --> 00:06:31,200
Vraiment? je pense que c'est
des trucs assez intéressants.

128
00:06:31,224 --> 00:06:34,412
Tu sais, tu as fait du bon travail pour obtenir
eux d'exprimer leurs vrais sentiments.

129
00:06:34,436 --> 00:06:36,789
Yak, Yak, Yak. Juste un tas
des têtes parlantes, voilà ce que c'est.

130
00:06:36,813 --> 00:06:38,833
Personnellement, je pourrais regarder
La tête du major Carter parle toute la journée.

131
00:06:38,857 --> 00:06:40,877
Il nous faut des photos, nous
J'ai besoin d'images pour raconter cette histoire.

132
00:06:40,901 --> 00:06:42,753
Ce que sont ces gens
faire ici, bon ou mauvais,

133
00:06:42,777 --> 00:06:47,216
donne l'impression que l'alunissage
nous testions nos orteils dans l'océan.

134
00:06:47,240 --> 00:06:49,677
Et qu'avons-nous
tu dois le montrer ?

135
00:06:49,701 --> 00:06:50,761
Yak, yak, yak, rien.

136
00:06:50,785 --> 00:06:54,724
Où est la photo équivalente de
Shepard joue au golf sur la lune ?

137
00:06:54,748 --> 00:06:58,168
Nous ne l'avons pas.
C'est incroyablement ennuyeux.

138
00:07:17,437 --> 00:07:18,873
Salut, Jack! Merci d'être venu.

139
00:07:18,897 --> 00:07:22,543
On m'a dit que tu as dit
il y avait six Jaffa.

140
00:07:22,567 --> 00:07:24,653
Où as-tu appris à compter ?

141
00:07:40,460 --> 00:07:42,396
Les navires ne l'ont pas fait
commence à descendre

142
00:07:42,420 --> 00:07:45,215
jusqu'à ce que tu envoies une radio
vous aviez franchi la porte.

143
00:07:50,136 --> 00:07:54,075
Quelque chose me dit qu'ils sont
j'organise cette fête en ton honneur, Jack.

144
00:07:54,099 --> 00:07:55,868
Tu as ces clips ?

145
00:07:55,892 --> 00:07:59,163
Colonel O'Neill, notre position
est compromis !

146
00:07:59,187 --> 00:08:01,624
Nous ne pourrons pas
tenez le portail longtemps !

147
00:08:01,648 --> 00:08:05,836
Cela n'a pas d'importance. Nous ne le serons pas
capable de conserver ce poste aussi longtemps.

148
00:08:05,860 --> 00:08:09,799
Colonel, j'ai besoin de plus de temps
pour stabiliser le patient.

149
00:08:09,823 --> 00:08:11,342
Il ne peut pas encore être déplacé.

150
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Monsieur, nous devons nous replier !

151
00:08:27,465 --> 00:08:29,759
Monsieur!

152
00:08:54,367 --> 00:08:55,886
C'est du calibre .50, n'est-ce pas ?

153
00:08:55,910 --> 00:08:56,971
Tu peux être vraiment secoué

154
00:08:56,995 --> 00:08:58,014
si tu ne sais pas quoi
tu fais avec ça.

155
00:08:58,038 --> 00:08:59,974
Non, en fait, nos gars sont
formé pour gérer ce genre de couple.

156
00:08:59,998 --> 00:09:02,351
C'est juste une plaisanterie. Quoi
est-ce? Prenez une photo de ça.

157
00:09:02,375 --> 00:09:05,021
Qu'est-ce que... Pouvez-vous
expliquer comment cela fonctionne ?

158
00:09:05,045 --> 00:09:06,564
Euh, bien sûr.

159
00:09:06,588 --> 00:09:10,443
Nos gars aiment jouer
un peu de Space Invaders

160
00:09:10,467 --> 00:09:12,528
quand il y a
il ne se passe pas grand chose.

161
00:09:12,552 --> 00:09:13,779
Ha ha. Très drôle.

162
00:09:13,803 --> 00:09:15,406
- Non. Évidemment, je plaisante.
- Je sais.

163
00:09:15,430 --> 00:09:17,283
Ce serait certainement
complètement inapproprié

164
00:09:17,307 --> 00:09:20,453
pour que tout aviateur puisse lire une vidéo
jeux pendant le service actif.

165
00:09:20,477 --> 00:09:23,164
- J'ai compris, d'accord, on peut continuer ?
- Bien sûr.

166
00:09:23,188 --> 00:09:23,998
Q-Qu'est-ce qu'il y a sur le mur ?

167
00:09:24,022 --> 00:09:26,751
Juste ici se trouve le
commande manuelle de l'iris.

168
00:09:26,775 --> 00:09:29,003
- Vous plaisantez maintenant ? Est-ce une blague ?
- Non, je suis sérieux.

169
00:09:29,027 --> 00:09:30,379
- Comment ça...
- Un trou de ver entrant !

170
00:09:30,403 --> 00:09:32,006
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Nous allons devoir partir maintenant.

171
00:09:32,030 --> 00:09:34,884
- Non, non, non, non, non. Continuez à tirer.
- Je ne peux pas faire ça.

172
00:09:34,908 --> 00:09:35,593
Je peux le faire.

173
00:09:35,617 --> 00:09:38,995
Supprimer
cette équipe de tournage. Maintenant!

174
00:09:41,706 --> 00:09:45,352
Nous sommes sous le feu des critiques et
il y a de graves pertes, monsieur !

175
00:09:45,376 --> 00:09:46,187
On arrive chaud !

176
00:09:46,211 --> 00:09:49,774
Réception des SG-1
code de l'iris, monsieur.

177
00:09:49,798 --> 00:09:52,276
Ouvrez l'iris.

178
00:09:52,300 --> 00:09:53,861
Par ici, monsieur.

179
00:09:53,885 --> 00:09:56,471
Équipe médicale
à la salle de la porte.

180
00:09:57,931 --> 00:09:59,700
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu as ?

181
00:09:59,724 --> 00:10:01,744
Nous devons nettoyer cette zone.

182
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Encore une fracture.

183
00:10:11,528 --> 00:10:14,864
Hé, désolé pour ça.
Tiens, prends ce foutu truc.

184
00:10:19,869 --> 00:10:22,139
À l'avenir, monsieur, pourriez-vous
me laisser le travail de la caméra ?

185
00:10:22,163 --> 00:10:24,517
Ouais, d'accord,
Je vous le laisse.

186
00:10:24,541 --> 00:10:26,644
Très bien, je vais partir
cela à vous. La voilà qui arrive.

187
00:10:26,668 --> 00:10:27,937
Allumez-le, c'est parti.
Ne le regarde pas.

188
00:10:27,961 --> 00:10:32,650
Nous sommes prêts à tirer ici. Juste
suivez-moi et apportez le son.

189
00:10:32,674 --> 00:10:34,110
- Major, que s'est-il passé ?
- S'il te plaît.

190
00:10:34,134 --> 00:10:37,238
Non, je sais qu'au moins un
Une personne a été blessée là-bas.

191
00:10:37,262 --> 00:10:38,072
Tout ce que je veux dire...

192
00:10:38,096 --> 00:10:42,409
Écoute, laisse-moi tranquille et
éteignez ce foutu truc !

193
00:10:42,433 --> 00:10:45,895
Non, je veux juste
dis à quel point je suis désolé.

194
00:10:50,567 --> 00:10:52,503
Pourquoi cette caméra est-elle éteinte ?

195
00:10:52,527 --> 00:10:53,838
Tu ne sais pas quoi
tu fais ici.

196
00:10:53,862 --> 00:10:55,089
Peut-être que je sais ce que je suis
faire ici.

197
00:10:55,113 --> 00:10:56,966
Ces gens risquent
leur vie pour nous.

198
00:10:56,990 --> 00:11:01,720
Je veux voir ce qu'ils font
même s'ils ne le veulent pas.

199
00:11:01,744 --> 00:11:03,097
Et je veux d'autres personnes
pour le voir.

200
00:11:03,121 --> 00:11:08,102
Que penses-tu qu'ils font dehors
là, à protéger et à défendre ? Secret?

201
00:11:08,126 --> 00:11:10,229
C'est le monde de Mao,
le monde de Staline,

202
00:11:10,253 --> 00:11:16,467
le monde de la police secrète,
procès secrets, morts secrètes et secrètes.

203
00:11:18,261 --> 00:11:20,656
Vous forcez la presse
dans le froid,

204
00:11:20,680 --> 00:11:24,034
et tout ce que tu auras c'est
mensonges et insinuations.

205
00:11:24,058 --> 00:11:26,996
Et rien, rien n'est
pire pour une société libre

206
00:11:27,020 --> 00:11:33,627
qu'une presse en service
aux militaires et aux hommes politiques.

207
00:11:33,651 --> 00:11:35,004
Rien!

208
00:11:35,028 --> 00:11:39,532
Vous éteignez cette caméra
quand je te dis de l'éteindre.

209
00:11:41,409 --> 00:11:44,162
Tu penses que je m'en fous
que penses-tu de moi ?

210
00:11:45,288 --> 00:11:48,291
Vous servez le peuple ?
Moi aussi!

211
00:12:07,060 --> 00:12:08,704
Hé, comment vas-tu ?

212
00:12:08,728 --> 00:12:14,084
Je ne pense pas que tu saches
quelque chose à propos de ce qui se passe ici ?

213
00:12:14,108 --> 00:12:15,169
Les blessures sont multiples.

214
00:12:15,193 --> 00:12:17,379
Au moins deux personnes
ont été touchés par des explosions de personnel.

215
00:12:17,403 --> 00:12:18,088
Comment savez-vous?

216
00:12:18,112 --> 00:12:19,173
Il y a eu un échange de tirs
d'une sorte.

217
00:12:19,197 --> 00:12:20,174
Apparemment, l'un des
les équipes sont tombées dans une embuscade,

218
00:12:20,198 --> 00:12:24,178
alors ils ont envoyé SG-1, SG-5, Fraiser,
et une équipe médicale pour les extraire.

219
00:12:24,202 --> 00:12:26,472
Quelqu'un de l'équipe d'origine
il a dû être grièvement blessé,

220
00:12:26,496 --> 00:12:27,598
ou Fraiser n'aurait pas
entré du tout.

221
00:12:27,622 --> 00:12:29,600
Une des infirmières
a dit qu'il y avait un blessé.

222
00:12:29,624 --> 00:12:31,227
Victime, quelqu'un est mort ?

223
00:12:31,251 --> 00:12:32,144
Elle ne dirait pas qui.

224
00:12:32,168 --> 00:12:35,189
Eh bien, Carter est un officier chevronné,
elle ne pleurerait pas à moins que...

225
00:12:35,213 --> 00:12:37,775
Je veux dire, nous entendons quelqu'un
en fait, il est peut-être mort.

226
00:12:37,799 --> 00:12:40,510
- Qu'est-ce que tu as ?
- O'Neill.

227
00:12:43,012 --> 00:12:43,530
Vous êtes sûr?

228
00:12:43,554 --> 00:12:45,241
Non, j'ai entendu celui d'O'Neill
sur une civière.

229
00:12:45,265 --> 00:12:47,600
Il s'est éclaté.
Il ne bouge pas.

230
00:12:58,111 --> 00:13:00,923
Général Hommond,
M. Woolsey.

231
00:13:00,947 --> 00:13:02,031
Général.

232
00:13:04,117 --> 00:13:09,890
Je connais déjà ces commandes
provenait du bureau du sénateur Kinsey.

233
00:13:09,914 --> 00:13:11,141
Pourquoi tu ne
dis-moi le reste ?

234
00:13:11,165 --> 00:13:13,310
En tant que président du renseignement
Comité de surveillance,

235
00:13:13,334 --> 00:13:16,230
Le sénateur Kinsey a demandé que
Je révise votre décision de commandement

236
00:13:16,254 --> 00:13:19,566
concernant le récent
tentative de sauvetage de SG-13.

237
00:13:19,590 --> 00:13:20,317
"Tentative" ?

238
00:13:20,341 --> 00:13:23,529
Si je comprends bien, là
Il y a eu plusieurs victimes, monsieur.

239
00:13:23,553 --> 00:13:24,947
Je n’appellerais pas cela un succès.

240
00:13:24,971 --> 00:13:28,450
Mes décisions de commandement sont revues
par le chef d'état-major de l'armée de l'air

241
00:13:28,474 --> 00:13:30,077
et le président
des États-Unis.

242
00:13:30,101 --> 00:13:34,498
Pour l'instant, je n'ai même pas déposé
un rapport de mission préliminaire.

243
00:13:34,522 --> 00:13:36,625
Quand je le fais, tu es
bienvenue pour le lire.

244
00:13:36,649 --> 00:13:40,254
J'ai été autorisé à commencer
une enquête approfondie sur l'affaire,

245
00:13:40,278 --> 00:13:43,632
dans le cadre d'un examen plus vaste
de la politique stratégique du SGC

246
00:13:43,656 --> 00:13:46,260
que le comité est
préparer le président.

247
00:13:46,284 --> 00:13:49,763
J'ai joint une liste de
les interviews que je vais mener,

248
00:13:49,787 --> 00:13:52,308
et les matériaux dont j'aurai besoin.

249
00:13:52,332 --> 00:13:54,667
Nous nous attendons
votre entière coopération.

250
00:13:58,171 --> 00:13:59,255
Général.

251
00:14:05,553 --> 00:14:07,347
Comment tiens-tu le coup ?

252
00:14:09,140 --> 00:14:10,409
Je vais bien, monsieur.

253
00:14:10,433 --> 00:14:12,536
As-tu parlé
à l'agent Barrett ?

254
00:14:12,560 --> 00:14:15,289
Il a dit, pour autant qu'il sache,
Woolsey est propre.

255
00:14:15,313 --> 00:14:17,458
Mais il a dit qu'il
aussi pointus qu'ils viennent.

256
00:14:17,482 --> 00:14:19,626
Il a un MBA
et un LLB de Harvard.

257
00:14:19,650 --> 00:14:23,088
Il était l'avocat principal de l'armée
Corps des Ingénieurs depuis dix ans,

258
00:14:23,112 --> 00:14:25,674
et plus tard je me suis assis
le Conseil de politique de défense.

259
00:14:25,698 --> 00:14:26,717
On lui a demandé
démissionner l'année dernière

260
00:14:26,741 --> 00:14:30,721
lorsqu'il a été révélé qu'il avait
liens financiers avec une grande entreprise

261
00:14:30,745 --> 00:14:32,765
qui avait été attribué
plus de 800 millions de dollars

262
00:14:32,789 --> 00:14:36,060
dans la défense du secteur privé
contrats du Pentagone.

263
00:14:36,084 --> 00:14:37,686
Il a été avec
le NID depuis lors.

264
00:14:37,710 --> 00:14:42,316
Barrett m'a faxé ce message interne
Woolsey a récemment écrit un mémo du NID.

265
00:14:42,340 --> 00:14:44,133
Je pense que tu devrais le lire.

266
00:14:46,219 --> 00:14:47,887
Que faisons-nous, monsieur ?

267
00:14:49,138 --> 00:14:52,576
- Dis juste la vérité.
- Oui Monsieur.

268
00:14:52,600 --> 00:14:56,914
Il va y avoir un
service commémoratif mercredi.

269
00:14:56,938 --> 00:15:00,733
je pense que ce serait approprié
si tu disais quelques mots.

270
00:15:01,776 --> 00:15:03,379
Oui Monsieur.

271
00:15:03,403 --> 00:15:04,570
Monsieur?

272
00:15:09,242 --> 00:15:10,993
Comment tiens-tu le coup ?

273
00:15:14,247 --> 00:15:17,518
Tu essaies de te dire

274
00:15:17,542 --> 00:15:20,354
que chaque homme et chaque femme
sous ton commandement

275
00:15:20,378 --> 00:15:22,171
signifie la même chose pour vous.

276
00:15:23,506 --> 00:15:25,901
Chacun doit
être tout aussi précieux

277
00:15:25,925 --> 00:15:28,487
si tu veux faire
les types de décisions

278
00:15:28,511 --> 00:15:32,348
qui affectent leur vie
comme je dois le faire.

279
00:15:33,850 --> 00:15:36,453
Mais vous n’y pouvez rien.

280
00:15:36,477 --> 00:15:39,188
Tu te rapproches
à certaines personnes.

281
00:15:40,273 --> 00:15:43,359
Tu ne veux jamais
perdre quelqu'un.

282
00:15:47,697 --> 00:15:49,198
Eh bien...

283
00:15:56,205 --> 00:16:00,686
Asseyez-vous, major.
Laissez-moi vous expliquer pourquoi je suis ici.

284
00:16:00,710 --> 00:16:02,628
Je sais pourquoi tu es ici.

285
00:16:03,838 --> 00:16:10,279
Je crois que les militaires classifiés
les opérations nécessitent une surveillance.

286
00:16:10,303 --> 00:16:13,907
Ce n'est pas la première fois que nous
été examinée par le NID.

287
00:16:13,931 --> 00:16:17,161
Je connais les enjeux
ici sont toujours hauts,

288
00:16:17,185 --> 00:16:20,122
mais il y avait du sérieux
victimes dans cette affaire.

289
00:16:20,146 --> 00:16:22,291
Quelqu'un de grande valeur
à ce programme est mort.

290
00:16:22,315 --> 00:16:28,029
Je sais que. Et n'ose pas
je pense que quelqu'un le prend à la légère.

291
00:16:29,322 --> 00:16:31,550
Tu es un chevronné
officier de combat,

292
00:16:31,574 --> 00:16:35,262
et ce n'est pas la première fois
vous avez perdu un proche collègue.

293
00:16:35,286 --> 00:16:38,640
Je ne m'attends pas non plus
ce sera le dernier.

294
00:16:38,664 --> 00:16:44,646
Je veux juste m'assurer que
ce n'était pas évitable dans ce cas.

295
00:16:44,670 --> 00:16:45,522
Malgré quoi
tu pourrais penser,

296
00:16:45,546 --> 00:16:50,319
la seule raison pour laquelle je suis ici
c'est d'obtenir la vérité.

297
00:16:50,343 --> 00:16:52,220
Avez-vous une question ?

298
00:16:55,181 --> 00:16:57,159
Oh oui, quelques-uns.

299
00:16:57,183 --> 00:17:03,207
Qu'est-ce qui t'a fait penser que c'était sûr
pour que SG-13 reste sur la planète ?

300
00:17:03,231 --> 00:17:04,583
Ce n'est pas vraiment ma décision.

301
00:17:04,607 --> 00:17:09,296
Mais tu pensais que ça valait la peine
risquer la vie d'une équipe SG,

302
00:17:09,320 --> 00:17:13,300
pour obtenir un relevé aérien
de ces ruines ?

303
00:17:13,324 --> 00:17:14,760
L'appareil a été endommagé.

304
00:17:14,784 --> 00:17:16,011
Il a fallu du temps pour
obtenir une interface appropriée,

305
00:17:16,035 --> 00:17:19,473
et le cristal de mémoire contenu
une énorme quantité d’informations.

306
00:17:19,497 --> 00:17:25,086
Alors tu voudrais me faire croire
que c'était un risque acceptable ?

307
00:17:26,379 --> 00:17:28,148
C'est ce que nous faisons.

308
00:17:28,172 --> 00:17:29,149
Prenez de mauvaises décisions.

309
00:17:29,173 --> 00:17:31,944
Ouais, c'est facile de prédire le
marquer une fois le jeu terminé.

310
00:17:31,968 --> 00:17:33,654
Et si nous avions trouvé puissant
des armes dans ces ruines,

311
00:17:33,678 --> 00:17:35,489
capable de défendre le
planète contre les Goa'uld,

312
00:17:35,513 --> 00:17:38,158
nous n'aurions pas
cette conversation, n'est-ce pas ?

313
00:17:38,182 --> 00:17:42,371
Mais tu ne l'as pas fait,
et nous le sommes.

314
00:17:42,395 --> 00:17:45,874
En fait, s'il y avait eu
des armes puissantes dans ces ruines,

315
00:17:45,898 --> 00:17:48,335
ils seraient maintenant dans
entre les mains des Goa'uld.

316
00:17:48,359 --> 00:17:53,048
Le fait est que cette mission était
bâclé du début à la fin.

317
00:17:53,072 --> 00:17:55,509
Nous ne partons pas simplement
les gens derrière.

318
00:17:55,533 --> 00:17:59,096
Vous ne pouvez pas demander aux aviateurs,
soldats, êtres humains

319
00:17:59,120 --> 00:18:00,514
risquer leur vie
sans sauvegarde,

320
00:18:00,538 --> 00:18:02,724
sans savoir que nous
serait là pour eux.

321
00:18:02,748 --> 00:18:05,310
Vous-même avez été
demandé d'aller au combat,

322
00:18:05,334 --> 00:18:07,187
où tu savais
il n'y avait pas de sauvegarde.

323
00:18:07,211 --> 00:18:11,483
C'est toujours une possibilité sur
toute mission à travers la porte des étoiles,

324
00:18:11,507 --> 00:18:12,734
n'est-ce pas ?

325
00:18:12,758 --> 00:18:14,528
Et s'il vous plaît, Major.

326
00:18:14,552 --> 00:18:15,529
Aucun de nous
aime l'admettre,

327
00:18:15,553 --> 00:18:18,532
mais nous le savons tous
il y a des situations militaires

328
00:18:18,556 --> 00:18:20,200
dans lequel la vie
d'un être humain

329
00:18:20,224 --> 00:18:23,203
doit être considéré
une perte acceptable.

330
00:18:23,227 --> 00:18:24,538
Ce n'était pas le cas ici.

331
00:18:24,562 --> 00:18:27,249
Non, dans ce cas,
c'était juste une stupide chance

332
00:18:27,273 --> 00:18:29,626
qu'il n'y en avait pas
encore beaucoup de vies perdues.

333
00:18:29,650 --> 00:18:33,171
Je dirais que c'était une compétence,
l'entraînement et le courage.

334
00:18:33,195 --> 00:18:35,132
Basé sur votre expertise
dans les tactiques Goa'uld,

335
00:18:35,156 --> 00:18:39,368
n'était-il pas raisonnable de
conclure qu'il s'agissait d'une embuscade ?

336
00:18:44,165 --> 00:18:46,643
Même si vous n'êtes pas un
membre officiel de nos militaires

337
00:18:46,667 --> 00:18:48,729
et non éligible
pour la cour martiale,

338
00:18:48,753 --> 00:18:49,646
je n'aurais pas dû
pour te rappeler

339
00:18:49,670 --> 00:18:53,942
que vous êtes censé suivre
les ordres de vos supérieurs.

340
00:18:53,966 --> 00:18:57,237
Comme je le faisais
le jour en question.

341
00:18:57,261 --> 00:18:59,865
Si vous ne parvenez pas à
témoigner ici aujourd'hui,

342
00:18:59,889 --> 00:19:05,662
je te ferai emprisonner
jusqu'à ce que vous le fassiez.

343
00:19:05,686 --> 00:19:09,857
Tu me vires, tu me jettes
en prison, tu fais ce que tu veux.

344
00:19:27,750 --> 00:19:29,269
Dr Jackson.

345
00:19:29,293 --> 00:19:30,729
Ouais, ce n'est pas bon
temps en ce moment.

346
00:19:30,753 --> 00:19:33,607
J'ai juste entendu des morceaux
et des morceaux de ce qui s'est passé.

347
00:19:33,631 --> 00:19:37,819
J'espérais juste que tu pourrais
pouvoir en confirmer certains.

348
00:19:37,843 --> 00:19:39,220
Désolé.

349
00:19:49,522 --> 00:19:50,731
As-tu?

350
00:19:55,653 --> 00:19:58,298
Tout ira bien, Simon,
accroche-toi, d'accord, mon pote ?

351
00:19:58,322 --> 00:20:00,634
Tu seras à la maison
avant de vous en rendre compte.

352
00:20:00,658 --> 00:20:04,304
Ici!
Mec par ici !

353
00:20:04,328 --> 00:20:04,971
Juste ici.

354
00:20:04,995 --> 00:20:08,475
Il y a beaucoup de sang
venant de dessous lui.

355
00:20:08,499 --> 00:20:11,228
je vais te couvrir
sur cette crête ! «Ouais.

356
00:20:11,252 --> 00:20:13,897
Je suis le Dr Janet Fraiser.
Pouvez-vous m'entendre ?

357
00:20:13,921 --> 00:20:15,649
Ouais. J'ai reçu une mauvaise balle.

358
00:20:15,673 --> 00:20:19,736
Je ne peux pas bouger. Je ne sens pas mes jambes.
Je pense que ça m'a traversé.

359
00:20:19,760 --> 00:20:20,654
Quel est ton nom?

360
00:20:20,678 --> 00:20:23,949
Je suis l'aviateur senior Wells.
Simon Wells.

361
00:20:23,973 --> 00:20:24,658
Vais-je mourir ?

362
00:20:24,682 --> 00:20:26,535
Pas si j'ai quelque chose
à voir avec ça.

363
00:20:26,559 --> 00:20:29,913
Okay, nous devons le retourner
et arrête le saignement, d'accord ?

364
00:20:29,937 --> 00:20:32,290
- Simon, accroche-toi.
- Euh...

365
00:20:32,314 --> 00:20:34,751
D'accord, facile.

366
00:20:34,775 --> 00:20:38,612
Très bien, à trois heures.
Un deux trois.

367
00:20:47,580 --> 00:20:48,724
Je m'appelle Daniel Jackson.

368
00:20:48,748 --> 00:20:50,934
Je sais, je sais, SG-1.

369
00:20:50,958 --> 00:20:51,810
Tout ira bien.

370
00:20:51,834 --> 00:20:54,688
Fils de pute.
Il est sorti de nulle part.

371
00:20:54,712 --> 00:20:55,397
Il m'a tiré une balle dans le dos.

372
00:20:55,421 --> 00:20:57,566
Parlons juste de quelque chose
sinon en ce moment, Simon.

373
00:20:57,590 --> 00:20:59,300
Que se passe-t-il
à la maison en ce moment ?

374
00:21:00,593 --> 00:21:03,113
M-ma femme est enceinte.

375
00:21:03,137 --> 00:21:05,574
Ouais? C'est ton premier ?

376
00:21:05,598 --> 00:21:06,640
Félicitations.

377
00:21:09,226 --> 00:21:10,912
C'est bien,
au moins tu as ressenti ça.

378
00:21:10,936 --> 00:21:14,499
Colonel O'Neill, notre position
est compromis !

379
00:21:14,523 --> 00:21:16,710
Nous n'allons pas pouvoir
tenez la porte longtemps.

380
00:21:16,734 --> 00:21:20,005
- Cela n'a pas d'importance.
- Nous n'allons pas pouvoir...

381
00:21:20,029 --> 00:21:23,550
Colonel, j'ai besoin de plus de temps
pour stabiliser ce patient.

382
00:21:23,574 --> 00:21:24,718
Il ne peut pas encore être déplacé.

383
00:21:24,742 --> 00:21:26,511
Pars sans moi.
Laissez-moi.

384
00:21:26,535 --> 00:21:27,888
Personne ne va nulle part.

385
00:21:27,912 --> 00:21:30,307
Je ne peux pas croire que je ne le suis pas
je vais voir mon fils.

386
00:21:30,331 --> 00:21:31,725
D'accord. Restez simplement concentré.
Restez concentré.

387
00:21:31,749 --> 00:21:33,727
T-tu sais que c'est un garçon
tu vas l'avoir, non ?

388
00:21:33,751 --> 00:21:38,732
Ouais. Dis-moi la vérité.
Je n'y arriverai pas, n'est-ce pas ?

389
00:21:38,756 --> 00:21:39,733
Tout ira bien.

390
00:21:39,757 --> 00:21:42,110
Dr Jackson ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

391
00:21:42,134 --> 00:21:45,513
Laisse-moi juste dire à ma femme...
Laissez-moi dire à ma femme que...

392
00:21:49,058 --> 00:21:50,601
D'accord, d'accord.

393
00:21:53,729 --> 00:21:55,147
J'ai compris.

394
00:21:56,774 --> 00:21:58,567
Respire, Simon.

395
00:22:03,697 --> 00:22:04,758
J'ai dit maintenant
pas le bon moment.

396
00:22:04,782 --> 00:22:07,576
Quelle partie de ça
tu n'as pas compris ?

397
00:22:09,870 --> 00:22:12,599
Tu as quelque chose
sur cassette, n'est-ce pas ?

398
00:22:12,623 --> 00:22:15,936
Sortez, sortez.

399
00:22:15,960 --> 00:22:20,005
D'accord, je le ferai. D'accord.

400
00:22:30,891 --> 00:22:32,744
Tu sais, je, euh...

401
00:22:32,768 --> 00:22:36,206
Une fois, j'ai fait un morceau
sur ce photographe de guerre.

402
00:22:36,230 --> 00:22:37,332
Il s'appelle Martin Krystovski.

403
00:22:37,356 --> 00:22:41,086
Pendant environ six mois
il était dans une unité au Vietnam,

404
00:22:41,110 --> 00:22:44,422
et la veille, il était
prévu de partir,

405
00:22:44,446 --> 00:22:47,867
la veille,
il est sorti avec l'unité,

406
00:22:49,243 --> 00:22:52,681
et c'était juste
une patrouille de routine,

407
00:22:52,705 --> 00:22:54,975
du moins c'est ce qu'ils pensaient,
mais soudain,

408
00:22:54,999 --> 00:22:58,752
le lieutenant
l'a tiré vers le bas.

409
00:23:00,212 --> 00:23:03,984
Et Krystovski, il n'avait pas l'intention
prendre une photo à ce moment-là,

410
00:23:04,008 --> 00:23:05,026
mais ses mains
étaient devant la caméra

411
00:23:05,050 --> 00:23:08,554
et il a touché le sol si fort
que ça vient de s'éteindre.

412
00:23:09,597 --> 00:23:11,932
Et la photo capturée...

413
00:23:13,100 --> 00:23:15,287
le lieutenant....

414
00:23:15,311 --> 00:23:18,748
se faire tirer dessus...

415
00:23:18,772 --> 00:23:20,399
dans la tête.

416
00:23:21,483 --> 00:23:22,878
Et Krystovski m'a dit :
il a dit,

417
00:23:22,902 --> 00:23:27,591
"Cette balle m'aurait touché,
j'aurais dû me frapper."

418
00:23:27,615 --> 00:23:31,761
Et il n'a jamais montré
cette photo à n'importe qui.

419
00:23:31,785 --> 00:23:33,579
Pas avant 25 ans.

420
00:23:34,747 --> 00:23:36,349
Mais 25 ans plus tard,

421
00:23:36,373 --> 00:23:41,730
il s'est levé un matin
et il a regardé cette photo

422
00:23:41,754 --> 00:23:44,941
et il a vu quelque chose

423
00:23:44,965 --> 00:23:49,321
ce n'était pas horrible.

424
00:23:49,345 --> 00:23:54,618
Et il a décidé de dire au
histoire parce qu'il a réalisé

425
00:23:54,642 --> 00:24:01,124
qu'il n'avait pas accidentellement
pris une photo d'un homme mourant.

426
00:24:01,148 --> 00:24:05,694
C'était celui d'un homme
lui sauver la vie.

427
00:24:07,321 --> 00:24:13,553
La photo que je fais,
que j'essaie de faire,

428
00:24:13,577 --> 00:24:16,932
c'est à propos de ce que vous faites
chaque jour.

429
00:24:16,956 --> 00:24:21,019
Dans des circonstances extrêmes
que personne ne peut même imaginer.

430
00:24:21,043 --> 00:24:22,812
Et je ne sais pas
ce qui s'est passé là-bas.

431
00:24:22,836 --> 00:24:25,899
Je suis désolé pour ce qui s'est passé,
quoi que ce soit.

432
00:24:25,923 --> 00:24:30,570
Et si tu l'as fait
enregistrez quelque chose,

433
00:24:30,594 --> 00:24:32,447
ça ne va pas changer
ce qui s'est passé.

434
00:24:32,471 --> 00:24:36,475
Qu'est-ce qui va changer
c'est ce que vous ressentez à ce sujet.

435
00:24:59,832 --> 00:25:01,851
Général.

436
00:25:01,875 --> 00:25:04,712
j'ai préparé
un témoignage écrit.

437
00:25:08,841 --> 00:25:09,943
Ceci est votre rapport de mission.

438
00:25:09,967 --> 00:25:13,095
Je pensais que j'allais tuer
deux oiseaux avec une pierre.

439
00:25:15,931 --> 00:25:19,285
Eh bien, alors,
Je suppose que j'ai fini.

440
00:25:19,309 --> 00:25:19,995
Ensuite, tu partiras.

441
00:25:20,019 --> 00:25:23,999
Le président aura mon
rapport préliminaire d'ici la fin de la semaine.

442
00:25:24,023 --> 00:25:26,543
je suis sûr que ce sera le cas
tout aussi intéressant

443
00:25:26,567 --> 00:25:30,362
comme ton mémo sur
l’économie du SGC.

444
00:25:32,614 --> 00:25:34,342
je ne vais pas déranger
demandant comment tu as eu ça.

445
00:25:34,366 --> 00:25:38,972
Quelle était la valeur en dollars de votre
attribué à un membre de l'équipe SG ?

446
00:25:38,996 --> 00:25:42,976
Tu sais très bien que je ne l'étais pas
fixer la valeur de la vie d'une personne.

447
00:25:43,000 --> 00:25:47,272
C'est un fait indéniable que
ça coûte des millions de dollars

448
00:25:47,296 --> 00:25:48,606
pour les former
hommes et femmes,

449
00:25:48,630 --> 00:25:50,275
et c'est une fraction
des fonds

450
00:25:50,299 --> 00:25:53,737
étant subverti par le
Pentagone pour cette opération.

451
00:25:53,761 --> 00:25:54,988
je pense que c'est répréhensible

452
00:25:55,012 --> 00:25:59,117
que les contribuables de ce pays
paient d'énormes sommes d'argent

453
00:25:59,141 --> 00:26:01,327
faire la guerre
ils n'en savent rien,

454
00:26:01,351 --> 00:26:04,998
et ils deviennent petits,
si quoi que ce soit, en retour.

455
00:26:05,022 --> 00:26:07,208
Si l'existence de la porte des étoiles
étaient de notoriété publique

456
00:26:07,232 --> 00:26:10,003
et tes actions étaient
jugé par le tribunal de l'opinion publique...

457
00:26:10,027 --> 00:26:14,007
C'est toi qui suggère ça
envoyer une équipe de secours d'une valeur de 27 millions de dollars

458
00:26:14,031 --> 00:26:18,094
pour sauver la vie d'un homme
est une mauvaise décision commerciale.

459
00:26:18,118 --> 00:26:20,013
Tu mets des mots
dans ma bouche.

460
00:26:20,037 --> 00:26:21,222
Tu l'as dit
en noir et blanc,

461
00:26:21,246 --> 00:26:24,017
et je ne pense pas que tu
j'oserais faire une chose pareille

462
00:26:24,041 --> 00:26:26,352
si ce n'était pas le cas
une opération classifiée.

463
00:26:26,376 --> 00:26:29,689
Le président a demandé
une équipe documentaire

464
00:26:29,713 --> 00:26:33,151
pour arriver à la vérité sur
ce qui se passe ici.

465
00:26:33,175 --> 00:26:34,903
Pourquoi ne descendons-nous pas

466
00:26:34,927 --> 00:26:39,973
et donne-leur toute la vérité
comme tu le vois ? Tout de suite.

467
00:26:48,941 --> 00:26:53,588
Ce mémo est classifié,
cette enquête est classifiée.

468
00:26:53,612 --> 00:26:57,217
Si tu dis seulement
même une allusion à l'un ou l'autre...

469
00:26:57,241 --> 00:27:03,872
Je veillerai à ce que tu sois enfermé dans un
endroit froid et sombre pour le reste du temps.

470
00:27:17,052 --> 00:27:18,571
- Général?
- Qu'y a-t-il, colonel ?

471
00:27:18,595 --> 00:27:21,658
La sécurité a attrapé M. Bregman
j'essaie d'accéder à l'infirmerie, monsieur.

472
00:27:21,682 --> 00:27:25,286
Il prétend qu'il était perdu, mais j'ai
lui a montré tout autour de ce complexe.

473
00:27:25,310 --> 00:27:26,079
Débarrassez-vous de lui.

474
00:27:26,103 --> 00:27:29,249
Monsieur, demandez à notre
les ordres ont changé, monsieur ?

475
00:27:29,273 --> 00:27:31,817
Jetez-le dehors
sur le cul, Colonel.

476
00:27:38,782 --> 00:27:39,759
Qu'est-ce que c'est ça?
Que se passe-t-il?

477
00:27:39,783 --> 00:27:43,429
M. Bregman, monsieur, général Hommond
vous a ordonné de quitter la base.

478
00:27:43,453 --> 00:27:44,764
Non, non, il ne peut pas faire ça.

479
00:27:44,788 --> 00:27:46,057
Il est le Général.

480
00:27:46,081 --> 00:27:47,976
Voudriez-vous arrêter de faire vos bagages ?

481
00:27:48,000 --> 00:27:49,668
Continuez à faire vos valises.

482
00:27:51,253 --> 00:27:55,358
Tu as une heure pour descendre de mon
base et hors de ma vue pour toujours.

483
00:27:55,382 --> 00:27:57,527
- De quelle autorité ?
- Mes supérieurs.

484
00:27:57,551 --> 00:27:58,778
Tu penses que j'ai fait un pas
par-dessus la ligne ?

485
00:27:58,802 --> 00:27:59,946
Je ne sais pas. je veux juste
passer un coup de fil.

486
00:27:59,970 --> 00:28:03,491
Appelle qui tu veux sur ton chemin
dehors, il y a un téléphone public à la surface.

487
00:28:03,515 --> 00:28:06,202
En fait, j'aimerais
emprunte ton rouge.

488
00:28:06,226 --> 00:28:08,121
Tu as du courage,
M. Bregman.

489
00:28:08,145 --> 00:28:10,689
C'est ce que ma mère
disait-on.

490
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
j'ai été commandé
pour retourner la cassette.

491
00:28:34,046 --> 00:28:38,234
Écoute, je ne suis pas content
à ce sujet non plus.

492
00:28:38,258 --> 00:28:40,236
Je pourrais le combattre.

493
00:28:40,260 --> 00:28:41,196
La cassette pourrait se perdre

494
00:28:41,220 --> 00:28:44,616
ou effacé accidentellement,
ces choses arrivent,

495
00:28:44,640 --> 00:28:47,076
mais je ne le suis pas
je vais faire ça.

496
00:28:47,100 --> 00:28:50,788
Tu sais, j'avais ce petit
fouine d'un homme jeté dehors d'ici,

497
00:28:50,812 --> 00:28:52,916
mais à la lumière des NID
dernière enquête,

498
00:28:52,940 --> 00:28:55,168
Je commence à penser que peut-être
il devrait y avoir un enregistrement

499
00:28:55,192 --> 00:28:57,962
de ce qui se passe ici
au-delà des rapports classifiés.

500
00:28:57,986 --> 00:29:01,174
Et tu fais confiance à Bregman
pour représenter ça ?

501
00:29:01,198 --> 00:29:03,909
En ce moment
Je n'ai pas d'autre choix.

502
00:29:20,842 --> 00:29:24,304
Hé, hé, j'ai la cassette,
mets-le.

503
00:29:30,852 --> 00:29:33,289
Dossiers préliminaires de mission
été déclassifié...

504
00:29:33,313 --> 00:29:34,040
Juste une minute.

505
00:29:34,064 --> 00:29:36,441
D'accord, tu peux
dis-lui toi-même.

506
00:29:37,484 --> 00:29:40,028
Je suis vraiment désolé pour ça.

507
00:29:41,280 --> 00:29:43,258
Je t'aime tellement.

508
00:29:43,282 --> 00:29:46,451
Mon Dieu, j'ai juste...
Je voulais juste...

509
00:29:49,121 --> 00:29:51,015
Dieu ! Dieu! Éteignez-le !
Éteignez-le !

510
00:29:51,039 --> 00:29:54,477
Je ne veux pas qu'elle voie
je meurs! S'il te plaît! Dieu!

511
00:29:54,501 --> 00:29:56,854
Simon, Simon,
regarde-moi.

512
00:29:56,878 --> 00:29:59,232
Vous n'êtes pas
je vais mourir, d'accord.

513
00:29:59,256 --> 00:30:01,401
Je n'ai pas fait tout le chemin
ici pour rien.

514
00:30:01,425 --> 00:30:05,238
Maintenant, j'ai endigué le saignement,
nous allons vous mettre sur une civière,

515
00:30:05,262 --> 00:30:08,241
nous allons te ramener à la maison
avec ta famille en un rien de temps, d'accord ?

516
00:30:08,265 --> 00:30:12,161
- Maintenant, accrochez-vous, aviateur.
- -Oui, Madame !

517
00:30:12,185 --> 00:30:16,457
- Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?
- Elle est touchée ?

518
00:30:16,481 --> 00:30:18,084
- Je l'ai eu !
- Jeanne !

519
00:30:18,108 --> 00:30:21,087
Tu es clair,
Dr Jackson. Désolé...

520
00:30:21,111 --> 00:30:23,131
J'ai besoin d'un médecin !

521
00:30:23,155 --> 00:30:26,175
Le succès de Fraiser !
J'ai besoin d'un médecin !

522
00:30:26,199 --> 00:30:26,926
Est-ce qu'elle va bien ?

523
00:30:26,950 --> 00:30:30,495
Sierra Golf Niner,
Le Dr Fraiser a été touché. Poste...

524
00:30:32,247 --> 00:30:33,832
J'ai besoin d'un médecin !

525
00:30:36,126 --> 00:30:39,588
O'Neill est vivant,
l'aviateur Wells aussi...

526
00:30:40,839 --> 00:30:43,050
Le Dr Fraiser n'a pas survécu.

527
00:31:03,195 --> 00:31:07,282
Monsieur, j'ai entendu dire que vous étiez
haut et autour.

528
00:31:08,533 --> 00:31:10,178
Ouais.

529
00:31:10,202 --> 00:31:14,122
Encore un peu tendre, mais
ils ont dit que je pouvais rentrer chez moi.

530
00:31:15,207 --> 00:31:18,186
Nous avons de la chance que le personnel explose
vous a frappé là où il est arrivé.

531
00:31:18,210 --> 00:31:20,379
Ce nouvel insert de gilet
fonctionne bien.

532
00:31:21,797 --> 00:31:23,548
Cela n'a pas beaucoup aidé Fraiser.

533
00:31:25,217 --> 00:31:26,510
Non.

534
00:31:30,222 --> 00:31:32,075
Comment va Cassie ?

535
00:31:32,099 --> 00:31:35,143
C'est une enfant forte,
elle survit, vous savez.

536
00:31:36,228 --> 00:31:37,312
Ouais.

537
00:31:39,022 --> 00:31:41,149
Tu parles
au mémorial ?

538
00:31:44,236 --> 00:31:47,155
Monsieur, je voulais juste dire...

539
00:31:48,782 --> 00:31:51,326
quand tu étais
allongé là, je...

540
00:32:00,168 --> 00:32:02,295
je suis vraiment content
tu vas bien.

541
00:32:20,105 --> 00:32:21,356
Venez ici.

542
00:32:47,716 --> 00:32:49,652
- Dr Jackson.
- Hé.

543
00:32:49,676 --> 00:32:52,947
S'il te plaît, juste, euh,
appelle-moi Daniel.

544
00:32:52,971 --> 00:32:56,659
Alors j'ai entendu dire que tu vas
récupérer complètement.

545
00:32:56,683 --> 00:32:57,535
C'est ce qu'ils disent.

546
00:32:57,559 --> 00:33:00,621
- Tu parles à ta femme ?
- Ouais.

547
00:33:00,645 --> 00:33:02,981
- Tout va bien ?
- « Ouais.

548
00:33:04,316 --> 00:33:07,295
Je ne t'ai jamais demandé
quand elle devait accoucher.

549
00:33:07,319 --> 00:33:08,671
Quelques semaines.

550
00:33:08,695 --> 00:33:11,257
Ils disent que je devrais
je serai parti d'ici d'ici là.

551
00:33:11,281 --> 00:33:13,241
- C'est super.
- Ouais.

552
00:33:15,202 --> 00:33:19,414
Je voulais juste voir
comment tu allais, alors...

553
00:33:21,166 --> 00:33:23,251
Elle est morte
à cause de moi.

554
00:33:25,754 --> 00:33:27,482
Non.

555
00:33:27,506 --> 00:33:30,467
Non, elle est morte parce que
un Jaffa lui a tiré dessus.

556
00:33:31,593 --> 00:33:33,362
Elle faisait son travail.

557
00:33:33,386 --> 00:33:36,556
De la même manière que tu le faisais
le vôtre quand un Jaffa vous a tiré dessus.

558
00:33:38,058 --> 00:33:39,994
Je n'arrive pas à me sentir bien.

559
00:33:40,018 --> 00:33:41,287
Ce n'était pas bien.

560
00:33:41,311 --> 00:33:43,104
Rien n’était juste.

561
00:33:44,981 --> 00:33:47,275
Mais c'est aussi
ce n'était pas ta faute.

562
00:34:23,395 --> 00:34:24,896
Hé, Teal'c.

563
00:34:27,399 --> 00:34:31,754
Le général Hammond m'a demandé de
prendre la parole lors du service commémoratif.

564
00:34:31,778 --> 00:34:33,321
Je suis au courant.

565
00:34:34,531 --> 00:34:38,386
Je ne sais pas quoi dire,
rien ne semble assez bon.

566
00:34:38,410 --> 00:34:41,329
Je crois que tu devrais
parlez seulement avec votre cœur.

567
00:34:46,001 --> 00:34:48,169
Je dois aller chercher Cassie.

568
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
Major Carter.

569
00:34:52,924 --> 00:34:57,405
J'ai réfléchi à ce que je ferais
dis si j'en avais la chance.

570
00:34:57,429 --> 00:34:58,680
Vraiment?

571
00:35:00,432 --> 00:35:03,685
Mais je crois que ce serait mieux
si ça vient de toi.

572
00:35:16,281 --> 00:35:17,657
D'accord.

573
00:35:34,758 --> 00:35:36,384
Ici.

574
00:35:38,595 --> 00:35:41,574
On m'a dit que tu pourrais
soyez ici, Dr Jackson.

575
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
Ouais.

576
00:35:44,684 --> 00:35:46,394
C'est juste que, euh...

577
00:35:47,729 --> 00:35:51,358
est venu donner
cela vous revient.

578
00:35:52,651 --> 00:35:54,402
Je ne vais pas l'utiliser.

579
00:36:00,200 --> 00:36:01,409
Attendez.

580
00:36:04,663 --> 00:36:06,373
Je le veux.

581
00:36:13,213 --> 00:36:15,423
Tu sais que je suis mort
dans cette pièce ?

582
00:36:17,092 --> 00:36:18,426
Ascensionné.

583
00:36:19,969 --> 00:36:22,406
Le Dr Fraiser l'a fait
tout ce qu'elle pouvait.

584
00:36:22,430 --> 00:36:24,808
Je pense qu'elle est allée
trois jours sans dormir.

585
00:36:25,850 --> 00:36:29,020
Même à la fin
elle ne voulait pas me laisser partir.

586
00:36:35,694 --> 00:36:38,255
Je lui devais...

587
00:36:38,279 --> 00:36:40,615
bien plus que
J'ai toujours redonné.

588
00:36:42,534 --> 00:36:46,454
J'ai beaucoup réfléchi à quoi
vous avez parlé de Krystovski.

589
00:36:49,541 --> 00:36:53,378
Je pense que cela montre ce que
Janet Fraiser était tout à fait d'accord.

590
00:36:54,796 --> 00:36:56,565
Moi aussi.

591
00:36:56,589 --> 00:36:58,675
j'en veux d'autres
des gens à connaître.

592
00:38:15,001 --> 00:38:19,690
Janet Fraiser était
une personne extraordinaire.

593
00:38:19,714 --> 00:38:24,636
Elle était gentille et drôle
et talentueux.

594
00:38:25,637 --> 00:38:29,200
Surtout,
elle était courageuse.

595
00:38:29,224 --> 00:38:33,561
J'ai essayé comme je pouvais, je ne pouvais pas
trouvez les mots pour l'honorer.

596
00:38:34,604 --> 00:38:36,773
Pour rendre justice à sa vie.

597
00:38:37,941 --> 00:38:40,068
Heureusement, j'ai reçu de l'aide.

598
00:38:44,447 --> 00:38:47,635
Tandis que les mots seuls
ce n'est peut-être pas suffisant,

599
00:38:47,659 --> 00:38:50,119
il y a des noms
ça pourrait faire l'affaire.

600
00:38:51,329 --> 00:38:52,389
On parle souvent
à propos de ceux

601
00:38:52,413 --> 00:38:56,185
qui donnent leur vie
au service de leur pays,

602
00:38:56,209 --> 00:38:59,396
et tandis que Janet Fraiser
c'est exactement ce que j'ai fait,

603
00:38:59,420 --> 00:39:01,589
ce n'est pas ça
sa vie était à peu près.

604
00:39:02,841 --> 00:39:06,612
Voici les noms
des hommes et des femmes

605
00:39:06,636 --> 00:39:08,656
qui n'est pas mort en service,

606
00:39:08,680 --> 00:39:13,601
mais qui est en fait
vivant aujourd'hui grâce à Janet.

607
00:39:16,104 --> 00:39:18,916
Commandant Samantha Carter.

608
00:39:18,940 --> 00:39:21,669
Dr Daniel Jackson.

609
00:39:21,693 --> 00:39:24,171
Colonel Jack O'Neill.

610
00:39:24,195 --> 00:39:25,756
Teal'c.

611
00:39:25,780 --> 00:39:28,300
Sergent Connie Smith.

612
00:39:28,324 --> 00:39:30,511
Commandant Lan Hules.

613
00:39:30,535 --> 00:39:33,222
L'aviateur principal Simon Wells.

614
00:39:33,246 --> 00:39:34,807
Nos forces armées ont

615
00:39:34,831 --> 00:39:36,433
inversé la tendance
des guerres mondiales.

616
00:39:36,457 --> 00:39:39,937
Des jeunes hommes et femmes de
les quatre coins de notre grand pays

617
00:39:39,961 --> 00:39:43,107
ont humilié l'histoire
pires tyrans.

618
00:39:43,131 --> 00:39:45,943
Nous gravons nos remerciements
en pierre.

619
00:39:45,967 --> 00:39:47,403
Nous l'estampons sur des médailles.

620
00:39:47,427 --> 00:39:50,823
Nous nous occupons soigneusement de vastes
domaines où les hommes et les femmes

621
00:39:50,847 --> 00:39:55,244
qui a donné sa vie
car notre liberté était maintenant là.

622
00:39:55,268 --> 00:39:56,620
Plus que jamais
dans notre histoire,

623
00:39:56,644 --> 00:40:00,332
nous ne pouvons pas manquer de réussir
ces histoires de courage

624
00:40:00,356 --> 00:40:02,543
à la prochaine génération.

625
00:40:02,567 --> 00:40:04,587
Nous devons capturer
leur imagination

626
00:40:04,611 --> 00:40:07,840
tout en rendant hommage
à tous ceux qui sont prêts à mourir

627
00:40:07,864 --> 00:40:11,951
pour la préservation
de notre mode de vie.

628
00:40:13,828 --> 00:40:18,434
C'est dommage qu'il n'y ait personne
je ne le verrai jamais.

629
00:40:18,458 --> 00:40:20,394
Vraiment?

630
00:40:20,418 --> 00:40:21,669
Toi, euh...

631
00:40:22,670 --> 00:40:25,774
Tu ne penses pas
c'est un peu sentimental ?

632
00:40:25,798 --> 00:40:28,152
Non, c'est bon.

633
00:40:28,176 --> 00:40:31,739
Eh bien, c'est un soulagement.

634
00:40:31,763 --> 00:40:34,783
En entendant cela de
toi entre tous.

635
00:40:34,807 --> 00:40:37,870
Surtout vu ce que tu as ressenti
à propos de ce que je faisais.

636
00:40:37,894 --> 00:40:41,874
Je veux dire, j'ai compris
comment tu t'es senti, mais quand même.

637
00:40:41,898 --> 00:40:45,836
je suis un homme assez grand
admettre quand j'ai tort.

638
00:40:45,860 --> 00:40:47,779
je suis content que tu
coincé avec ça.

639
00:40:49,447 --> 00:40:51,824
Cela signifie
beaucoup pour moi, monsieur.

640
00:40:53,326 --> 00:40:58,456
J'ai écrit beaucoup de lettres
au plus proche parent.

641
00:40:59,499 --> 00:41:02,269
Rien ne semble jamais
comme si c'était suffisant.

642
00:41:02,293 --> 00:41:03,878
Ils méritaient plus.

643
00:41:04,921 --> 00:41:06,839
C'est quelque chose de plus.

644
00:41:09,550 --> 00:41:10,718
Merci, monsieur.

645
00:41:17,141 --> 00:41:21,956
Il y a une chose, Général,
ça manque toujours,

646
00:41:21,980 --> 00:41:23,898
ça pourrait
faire une différence.

647
00:41:24,983 --> 00:41:26,693
Je m'en occupe.

648
00:41:42,792 --> 00:41:43,792
Hé.

649
00:41:45,420 --> 00:41:46,754
Entrez, entrez.

650
00:41:52,176 --> 00:41:55,072
Daniel, c'est
ma femme Marci.

651
00:41:55,096 --> 00:41:56,115
- Salut.
- Salut.

652
00:41:56,139 --> 00:41:58,158
j'aimerais donner
tu me fais un câlin mais...

653
00:41:58,182 --> 00:42:00,995
S'il vous plaît, ne vous levez pas.

654
00:42:01,019 --> 00:42:03,580
C'est ma fille.

655
00:42:03,604 --> 00:42:05,624
Elle est belle.

656
00:42:05,648 --> 00:42:07,167
Merci.

657
00:42:07,191 --> 00:42:09,545
Devinez cette échographie
c'était faux, hein ?

658
00:42:09,569 --> 00:42:10,987
Ouais.

659
00:42:12,030 --> 00:42:13,573
Quel-est son nom?

660
00:42:15,908 --> 00:42:17,410
Janet.

661
00:42:20,204 --> 00:42:21,706
C'est bien.

662
00:42:36,262 --> 00:42:37,805
D'accord, euh...

663
00:42:40,016 --> 00:42:42,101
- Tom ?
- Emmet.

664
00:42:43,561 --> 00:42:44,455
Tu es prêt ?

665
00:42:44,479 --> 00:42:46,457
- Rouler.
- Son?

666
00:42:46,481 --> 00:42:49,442
D'accord. Première question.

667
00:42:50,902 --> 00:42:52,320
D'accord.